1. Both absolute units and % DVs are subject to rounding rules.

Les unités absolues et les pourcentages de la valeur quotidienne sont sujets à des règles d'arrondissement.

2. Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.

Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.

3. The algebraic sign of the number shall be disregarded during the rounding procedure; e.g. 1.57 becomes 1.6; -1.57 becomes -1.6.

On ne tient pas compte du signe du nombre pendant l'arrondissement, par exemple 1.57 donne 1.6; -1.57 donne -1.6 (autrement dit le signe demeure le mÃame).

4. Due to rounding, figures may not add up to totals shown.

Le total autorisé pour les politiques et stratégies du Ministère n'a pas été dépassé en raison d'une réduction équivalente de la subvention allouée au Forum sur la sécurité et la défense.

5. When composing several rotations on a computer, rounding errors necessarily accumulate.

Quand on compose plusieurs rotations sur un ordinateur, les erreurs d'arrondi s'accumulent forcément.

6. The totals may contain discrepancies, due to the effects of rounding.

Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondis.

7. Due to rounding, individual values may not add up to the totals.

À cause de l'arrondissement, la somme des valeurs individuelles peut ne pas correspondre au total.

8. NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding

NB: Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondis

9. CORPORATE MANAGEMENT TOTAL BUSINESS LINE TOTAL Totals may not add up due to rounding.

Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.

10. Presented industrial distribution percentages may not add up to exactly 100.0% due to rounding.

Les totaux ne correspondent pas nécessairement à 100,0 %, car les chiffres ont été arrondis.

11. (1) Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.

(1) En raison des arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme de tous les montants indiqués.

12. Aggregate prices and unit prices A further problem concerns the stage at which the rounding rules should apply.

Dans ces conditions, les détaillants risquent de modifier les quantités ou le contenu des lots pour obtenir le même effet en euros.

13. Procedure and apparatus for determining the ending instant of the block rounding stage in a veneer-cutting machine

Procede et appareil servant a determiner le moment ou se termine l'etape de chantournement de la piece de bois dans une machine a decouper des feuilles de placage

14. Details in the "Ministry Summary" and "Program by Activities" tables may not add to totals due to rounding.

Les montants inscrits aux tableaux « Sommaire du portefeuille » et « Programme par activités » peuvent ne pas correspondre aux totaux parce qu’ils ont été arrondis.

15. Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB

Sous réserve des arrondis nécessaires, le montant à transférer ou à recevoir est calculé en multipliant la valeur des fonds propres accumulés par la différence absolue, pour chaque BCN participante, entre sa pondération dans la clé de répartition du capital au # décembre # et sa pondération dans la clé de répartition du capital à compter du #er janvier #, et en divisant le résultat par

16. In all four countries, the public sector is expected to show exemplary behaviour in fair pricing by rounding amounts to the advantage of the citizen.

Dans les quatre pays, le secteur public devrait montrer un comportement exemplaire en arrondissant les montants à l’avantage des citoyens.

17. Moreover, the pre-round logic supplies a carry bit to the full-precision adder/subtractor thus saving the time associated with a full-precision rounding bit addition.

En outre, la logique de pré-arrondi fournit un bit de report à l'additionneur/soustracteur de précision absolue, ce qui économise le temps associé à une addition de bit d'arrondi de précision absolue.

18. Leg - Chump Off - Shank Off - Aitch Bone Removed

Gigot raccourci sans jarret − os du coxal retiré

19. Likewise, rat cells transformed by the highly oncogenic adenovirus-12 were more sensitive to rounding than cells transformed by the poorly oncogenic adenovirus-5, which in turn were more sensitive than untransformed cells.

De la même façon, les cellules de rat transformées par l'adénovirus-12 fortement oncogène sont plus sensibles à l'arrondissement que les cellules transformées par l'adénovirus-5 faiblement oncogène, lesquelles, à leur tour, sont plus sensibles que les cellules non transformées.

20. Number of lying-in women (absolute numbers

Nombre de parturientes (en chiffres absolus

21. Off The system stays off after AC power is restored.

Off (Désactivé) Le système reste éteint après la restauration de l'alimentation en CA.

22. = The number you have dialled is currently switched off = = Please leave a message after the beep =

= Le numéro que vous avez composé est actuellement indisponible = = Veuillez laisser un message après le bip =

23. Germany, the Netherlands, Greece, Italy, Spain, France and Ireland will adapt charges in a manner generally favourable to the public by pursuing an overall policy of neutral price adaptation or rounding-down.

L'Allemagne, les Pays Bas, la Grèce, l'Italie, l'Espagne, la France et l'Irlande pratiqueront des adaptations orientées dans un sens globalement favorable au public, les opérations étant neutres ou arrondies vers le bas.

24. • number of actual SA recipients versus budgeted numbers.

• le nombre réel de bénéficiaires de l'aide sociale en comparaison du nombre prévu.

25. Off (default) The computer remains off when AC power is restored.

Off (Eteint) (valeur par défaut) - L'ordinateur reste éteint lorsque l'alimentation en CA est restaurée.

26. (d) code numbers: Chemicals Abstract Service (CAS) number, Harmonised System customs code and other numbers;

d) numéros de code: numéro du service des résumés analytiques de chimie, numéro de code dans le système harmonisé de code douanier et autres numéros;

27. Turn off the prompter.

Eteignez le prompteur.

28. Cut off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

29. Abrasive cut-off wheels

Disques de tronçonneuse

30. Abrasive cutting-off wheel

Meule de tronçonnage

31. One-off Name AA

Émissions à un seul épisode Nom AA

32. Cut-off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

33. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

34. • identifying number, symbol or other particular assigned to an individual (i.e. Social Insurance Numbers, bank account numbers etc.)

• numéro, symbole identificateur ou autre détail assigné à une personne (p. ex. numéros d’assurance sociale, numéros de comptes bancaires, etc.);

35. They are absolutely off base

Ils font complétement fausse route

36. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

37. Aerial units, jump-off position.

Commando aérien, en alerte.

38. Witnesses say that his abductors handcuffed him and forced him into a white truck with concealed number plates before driving off.

Des témoins ont déclaré que ses ravisseurs l'ont menotté et l'ont forcé à monter dans un fourgon blanc dont les plaques d'immatriculation avaient été dissimulées, avant de démarrer.

39. With respect to the security purpose, the company stated that employees had accidentally set off alarms on a number of occasions.

Pour ce qui est de la sécurité, l'entreprise a expliqué que des employés avaient à plusieurs reprises déclenché accidentellement le système d'alarme.

40. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

La coupure de l'alarme acoustique ne doit pas empêcher le déclenchement d'une alarme provoquée par une nouvelle cause.

41. Disclosed is a method and apparatus for an off boundary memory to provide off boundary memory access.

L'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'accéder à une mémoire hors limite.

42. Cut-off wheel for machine tools

Disque à tronçonner pour machines-outils

43. One centimeter off on this side.

" et le royaume fut perdu. "

44. Engine air intake shut off valve

Vanne d'arret d'admission d'air de moteur

45. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

46. Cut-off wheels (parts of machines)

Disqueuses (pièces de machines)

47. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

48. It' s not a twist- off

Décapsulée

49. Diamond cut-off wheels for machines

Meules diamantées pour machines

50. Emergency procedures Knowledge and practice Take-off abort Emergency release Non-release Rope / cable break Off-field landing

Tour de contrôle : communications avec tous les planeurs procédures de vol à voile locales visibilité de toutes les opérations de vol à voile et des circuits d’aérodrome contrôle par la tour des planeurs et de l’avion remorqueur contrôle par la tour des véhicules sur le terrain d’aviation

51. A c-shaped wheelset guide (4) that interconnects both axle-boxes (2, 2') is arranged on a wheelset (1), and a controller (15) of the radial adjustment of all axles when rounding curves is secured to the wheelset guide (4).

Un guide d'essieu en C (4) qui relie mutuellement les deux boîtes d'essieu (2, 2') est monté sur un essieu monté (1). Un dispositif de commande (15) qui permet le réglage radial dans les courbes de tous les essieux est assujetti au guide d'essieu (4).

52. Resources for social programs were literally choked off by the international structural adjustment programs, further increasing the numbers in dire poverty and creating a new working poor.

Les ressources nécessaires aux programmes sociaux ont été littéralement étouffées par les programmes internationaux d’ajustement structurel, ce qui a contribué à accroître encore davantage le nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême et à créer une nouvelle classe de travailleurs pauvres.

53. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Disques à abraser et à tronçonner, en particulier exécution souple, compris dans la classe 07

54. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Disques à abraser et à tronçonner, en particulier en exécution souple, compris dans la classe 08

55. Her prints were burned off with acid.

Ses empreintes ont été brûlées à l'acide.

56. And headed off up through the alders.

Elle est touffue pour monter au camp.

57. Probably comes off of his expense account

Il le mettra sans doute sur sa note de frais

58. The establishment of off-the-books accounts;

Établissement de comptes hors livres;

59. fo is the filter cut-off frequency;

f0 est la fréquence de coupure du filtre;

60. ACCOUNTING RULES FOR OFF-BALANCE-SHEET INSTRUMENTS

RÈGLES COMPTABLES APPLICABLES AUX INSTRUMENTS HORS BILAN

61. Abrasive cutting-off device with dust extraction

Tronçonneuse à meule à aspiration de poussière

62. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

63. It was because Clodagh switched it off.

Clodagh avait éteint son récepteur.

64. In addition, operating expenses have levelled off.

Par exemple, en 1994-1995 il y a eu une hausse surprenante de 55 % en Saskatchewan des dépenses d’exploitation par habitant. Cette hausse soudaine dans les dépenses d’exploitation s’est produite parce que les données pour certains hôpitaux n’étaient pas disponibles en 1993-1994 et l’étaient en 1994-1995.

65. Assets written off as abandoned in situ

Avoirs passés par profits et pertes parce qu’abandonnés sur place

66. (12) Name, address, telephone and fax numbers, branch code, account number and budget code.

(12) Nom, adresse, téléphone, télécopieur, code de l'agence, numéro de compte, code budgétaire.

67. • transit and account numbers, transaction number, date and time of transaction, type of transaction;

• les numéros de transit, de compte et de l’opération, la date et l’heure de l’opération ainsi que son type;

68. However, an algebraic function of several variables may yield an algebraic number when applied to transcendental numbers if these numbers are not algebraically independent.

Néanmoins, une fonction algébrique à plusieurs variables peut donner un nombre algébrique lorsqu'elle est appliquée aux nombres transcendants si ces nombres ne sont pas algébriquement indépendants.

69. Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each participating NCB’s capital key weighting on # April # and its capital key weighting from # May # and dividing the result by

Sous réserve des arrondis nécessaires, le montant à transférer ou à recevoir est calculé en multipliant la valeur des fonds propres accumulés par la différence absolue, pour chaque BCN participante, entre sa pondération dans la clé de répartition du capital au # avril # et sa pondération dans la clé de répartition du capital à compter du #er mai #, et en divisant le résultat par

70. Pumpable epoxy paste adhesives resistant to wash-off

Adhésifs à base de pâte d'époxy pouvant être pompés et résistant au lavage

71. Plastics and Varnishes - Pull-off Test for adhesion;

Peintures et vernis - Essai de traction

72. In other words, totaly off-limits to you.

En d'autres mots, hors de portée pour toi.

73. I cleared all your crap off the bed.

J'ai débarrassé le lit.

74. It looks like a nuclear bomb went off.

On dirait qu'il y a eu une explosion atomique.

75. The number of women is generally lower both in absolute and in relative numbers.

Le nombre de femmes bénéficiaires est généralement plus bas en termes absolu et relatif.

76. Plastics and Varnishes – Pull-off Test for adhesion

Peintures et vernis − Essai de traction

77. Allow to cool and decant off the acid.

Laisser refroidir et décanter l'acide.

78. Leg- Chump Off- Shank On- Aitch Bone Removed

SCHÉMA DU SQUELETTE D'UNE DEMI-CARCASSE

79. Battery operated, air induction ionizing blow-off gun

Canon à décharge ionisante à induction d'air fonctionnant sur batterie

80. Method and apparatus for off boundary memory access

Procede et appareil pour acceder a une memoire hors limite